Назви мастей та карт українською
3614
Добрий день. Будь ласка, скажіть, який з варіантів назв мастей та карт в українській є рекомендованим для вживання в сучасних літературних текстах:
Піка Бубна Трефа Чирва
Туз Джокер Король Дама Валет
Вино Дзвінка Жир Чирва
Туз Король Вишник Нижник Кралька
https://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
черва
черва
- Спам26.11.2021 в 12:30
Займаюся локалізацією саме в домені азартних ігор. Можливо колись і були нужники і вишенки, але в сучасній мові "дама" і "черва".
- Спам26.11.2021 в 12:30
Під "сучасною" мовою, ви маєте на увазі спотворену московитами, я так бачу.
В українській мові ці назви найчастіше вживаються так: Туз, Король, Краля (Вишник), Валет (Нижник), Десятка, Дев'ятка, Вісімка, Сімка, Шістка, П'ятірка, Четвірка, Трійка, Двійка та Джокер.
Піка, трефа, бубна та чирва (у французьких картах);
вино, жир, дзвінка та чирва (у німецьких картах);
мечі, палиці, монети та чаші (в італійських та іспанських картах).
Піка, трефа, бубна та чирва (у французьких картах);
вино, жир, дзвінка та чирва (у німецьких картах);
мечі, палиці, монети та чаші (в італійських та іспанських картах).
- 23.09.2021 в 18:28